Exact matches only
Search in title
Search in content
Search in comments
Search in excerpt
Search in posts
Search in pages
Search in groups
Search in users
Search in forums
Filter by Custom Post Type
Filter by Categories

Congresman sau Congresmen

Deși sunt sigură că și alți prieteni ai limbii engleze s-ar putea să trebuiască să facă un efort conștient pentru a folosi forma congresmen pentru singular în limba română, dacă așa e regula noastră, așa ne adaptăm. Iar în DOOM aceasta este singura formă menționată, deși congresman pare să apară în DEX cu drepturi depline, nu doar ca variantă.

Așadar, nu se poate spune până la capăt că ar fi greșit congresman, dar riguros corect este congresmen, respectiv congresmeni la plural (eventual congresmani, dacă insistați pentru prima formă de mai sus și la singular).

Congresman sau Congresmen

La fel ca și pentru tenisman/tenismen, forma (riguros) corectă este congresmen. Da, știu, îl găsim și pe congresman în DEX, dar v-am mai explicat aici cum e cu dicționarul explicativ (DEX) și cel normativ (DOOM).

PS: Pluralul e, desigur, congresmeni (sau congresmani dacă nu insistați să fiți 100% riguroși).

Dulceți sau Dulcețuri

Știți că se spune despre limba română că tinde să aibă reguli puține, simple și clare, dar o mulțime de excepții? Nici măcar dulceața n-a scăpat, așa că avem două forme pentru plural: dulceți pentru sensul de ”lucru plăcut”, respectiv dulcețuri când vorbim despre bunătățile la borcan.

Sinceră să fiu, nu știu cât de frecvent m-am întâlnit cu primul sens (sau cu prima formă de plural) și aproape mi-a fost dificil să mă gândesc la un exemplu concret, dar nu cred că strică nimănui informația.

Ouălor sau Ouălelor

Nu știu dacă li se pare ceva în neregulă cu sonoritatea lui ouălor sau dacă pur și simplu au auzit prea des forma ouălelor, dar mi-e clar că multă lume a adoptat forma greșită. La nivel de logică e simplu: ai un ou, două/trei/șapte/n ouă și-apoi forma articulată ouăle și cea de genitiv-dativ ouălor. Nu e nicio regulă specială și, de exemplu, sigur nu te-ai gândi vreodată că ar fi corect fetelelor, deși e aceeași secvență: o fată, două/trei/șapte/n fete, forma articulată fetele și cea de genitiv-dativ fetelor.

PS: Firește, nici ouălele n-are de ce să fie o formă corectă.

Ortodocși sau Ortodoxi

Oare de ce e corect ortodox, ortodoxă, ortodoxe și nu ortodoxi? Am să presupun că ține de fonetică, dar indiferent care e motivul, rețineți că e corect ortodocși.

Dandy

V-am mai spus că inspirația poate să vină de oriunde, nu? Ei bine, astăzi a izvorât din politică, respectiv din schimbul ăsta de replici: 1 și 2. Dar știți că despre esența dialogului n-o să vrem să ne atingem, așa că rămânem exclusiv cu gândul la dandy.

Prima mea asociere cu acest cuvânt e legată de Craii de Curtea Veche și Mateiu Caragiale, dar nu reușesc să-mi amintesc dacă am întâlnit termenul în lectura propriu-zisă sau în vreo discuție conexă. Însă sunt absolut sigură că DOOM-ul mi-a sedimentat bine conceptul, pentru că ajung să umblu des în cartea cu pricina și, inevitabil, am tot dat peste pasajul acela de la capitolul cu cratima în care dandy-ul e dat ca exemplu de ”împrumut a cărui finală prezintă deosebiri între scriere și pronunțare”. Și dacă tot veni vorba despre asta, merită notat și că forma corectă de plural este dandy, iar ce articulată dandy-i.

A, pentru cine nu e familiarizat cu sensul:

Dandy = tânăr elegant, îmbrăcat după ultima modă; om de o eleganță exagerată și ușor ridicolă.

PS: Nu, pe discotecar nu-l avem în dicționare.

Bolnavi psihic sau Bolnavi psihici

Am văzut ieri asta la știri:

Sigur, știrea e înfiorătoare, dar despre altceva vreau să vorbim. La un moment dat, etern-prezentul-la-nenorociri-Cătălin-Radu-Tănase spune ”bolnavi psihic” și se corectează imediat cu ”bolnavi psihici” (5:07).

Dacă m-ar trezi cineva în toiul nopții și m-ar întreba cum e corect, probabil că nici n-aș sta pe gânduri și-aș spune imediat ”bolnavi psihic”. Dar înainte să scriu asta am mai cercetat pe ici pe colo și am constatat că e un subiect destul de frecvent dezbătut și niciuna dintre tabere nu pare să câștige categoric. Mie-mi vine s-o țin pe a mea, deși tentația e mare să spui că acordul e musai de făcut. Însă, zău, ar fi careva tentat să spună, de exemplu, ”bolnavă psihică”? E fix aceeași problemă, dar aici varianta corectă pare mai clară, nu?

Struguri acri sau Struguri acrii

E păcat că o strategie de coping* atât de populară e stâlcită atât de des. Adică, na, înțelegem că-i la îndemână să încerci să te convingi că de fapt nu-ți dorești ceva ce nu ți-e accesibil, dar adesea alții citesc printre rânduri, ne prind cu mâța-n sac (apropo, care e geneza acestei expresii?) și ne spun semi-filozofic/semi-superior: ”ehe, struguri acri”. Și sigur că nu poți să spui nimic cu-n astfel de ton fără să lungești un pic niște vocale, ceea ce (presupun că) a dus la apariția lui ”struguri acrii”. Doar că strugurele care nu-i dulce e acru, iar mai mulți ca el, fie că-s doi, trei sau un vagon, sunt toți acri.

*Mă scuzați pentru ”strategia de coping”. E termen de specialitate și să zicem că-l puteți traduce prin ”strategie prin care se poate face față unei situații”.

Mingi sau Mingii

Am găsit la cineva poza asta dintr-un hipermarket și n-am putut să nu observ că magazinul cu pricina avea și o super-ofertă la i-uri:

 

mingii

Și în eventualitatea în care unora nu li se pare nimic suspect cu textul, menționăm în treacăt că:

  • dacă e una singură, e minge;
  • dacă-s mai multe, sunt mingi și nu mingii;
  • iar dacă e cazul să fie articulată, e mingii (de exemplu, culoarea mingii, posesoarea mingii, prețul mingii etc.).

Bianca, îți mulțumim pentru poză și inspirație!